Straipsnis laikraštyje The Day, New London Conn, 1976 spalio 14 d.
HARTFORD (AP) - A 73-year-old man facing deportation for allegedly persecuting and killing hundreds of Jews during World War II says he doesn't know what the government is talking about. And a neighbor says he can't believe the charges are true.
Bronius Kaminskas, who lives in a New Britain Avenue apartment, has been ordered by the U.S. Immigration and Naturalization Service to appear at a hearing Nov. 15 and explain why he should not be deported.
The agency began deportation proceedings in Washington on Wednesday against Kaminskas and two other men. Officials said the case marked the first time the government has tried to deport accused war criminals who came to the United States as refugees.
The government charges listed wartime atrocities the three allegedly committed on behalf of Nazi Germany.
Kaminskas was charged with participating in shooting about 60 children near the Medziolkalnis Woods [Medžiokalnis, Kražiai] in Lithuania in September 1941. He also was charged with participating in shooting about 200 Jews near Bilum Estate in Lithuania and with helping to choose another 400 Jews slated for execution at the Kupras Woods [Kuprės miškas] in the summer of 1941.
Kaminskas also known as Bruno, told the Hartford Courant in broken English he didn't know what the government was talking about.
A family who lives nearby and asked not to be identified said they and Kaminskas were confused by the charges and added they were concerned about legal expenses for his deportation hearing.
One member of the family, to whom Kaminskas had brought the government papers a few days earlier, had acted as an interpreter before government attorneys. The family said Kaminskas has worked as a wagon master in his native Lithuania and he said he did not serve in the German army.
A neighbor, James Mellom, said Kaminskas lives quietly by himself and rides his bicycle around the neighborhood collecting material to make toys for children.
Mellom told The Hartford Morning Line that Kaminskas once fixed his lawnmower and did other odd jobs for neighbors.
"I can't imagine that the charges are true," Mellom said. "I lived in Germany after the war and I've seen war criminals. I'm sure he never could have ordered the killing of anybody."
The other two charged along with the Connecticut man are Boleslavs Maikovskis, 72, of Mineola, N.Y., and Karlis Detlavs, 65, of Baltimore, Md. Kaminskas' show cause appearance is scheduled for New Britain Superior Court before an immigration judge.
Another of his neighbors said Kaminskas had been living in the $20 a-week apartment for about 10 years and had no relatives or close friends. One person described him as shy and said Kaminskas never talked politics.
The government said he arrived in the United States in 1947 at New York and was granted permanent alien status.
Vertimas:
73 metų pagyvenusiam vyrui, įtariamam Antrojo Pasaulinio karo metais persekiojant ir žudant šimtus žydų, gresia deportacija. Jis pats sakosi, kad niekaip nesupranta, kodėl jį valdžia persekioja. Jo kaimynas stebisi ir negali patikėti tokiais kaltinimais.
Bronius Kaminskas, kuris gyvena bute New Britain Avenue, privalo JAV Imigracijos ir Naturalizacijos tarnybos nurodymu prisistatyti į teismą lapkričio 15 dieną ir paaiškinti, kodėl jis neturėtų būti išsiųstas iš JAV.
Trečiadienį Vašingtone prasidėjo Kaminsko ir dar dviejų asmenų deportacijos procedūros. Pareigūnai pareiškė, kad tai yra pirmas kartas, kuomet tarnybos bando deportuoti kaltinamus karo nusikaltėlius, kurie į JAV atvyko kaip pabėgėliai. Pareikštuose kaltinimuose yra išvardinti karo meto žiaurumai, kuriuos esą šie trys asmenys įvykdė Nacių Vokietijos valdžios nurodymu.
Kaminskas yra kaltinamas dalyvavimu sušaudant apie 60 vaikų netoli Medžiokalnio miškelio Lietuvoje 1941 metų rugsėjo mėnesį. Jis taip pat yra kaltinamas dalyvavimu sušaudant apie 200 žydų netoli Bilum [?] dvaro Lietuvoje ir padedant atrinkti kitus 400 žydus, kurie buvo sušaudyti Kuprės miške 1941 metų vasarą.
Kaminskas, pasivadinęs Bruno vardu, Hartford Courant žurnalistui laužyta anglų kalba sakė, kad jis nesupranta, apie ką valdžia šneka.
Netoliese gyvenanti šeima ir norėjusi būti neįvardinta pasakė, kad jie, kaip ir pats Kaminskas, yra šokiruoti tokių kaltinimų, ir pridūrė, kad jie pergyvena dėl jo laukiančių teisminių išlaidų.
Vienas tos šeimos narys, kuriam Kaminskas nunešė ir parodė iš tarnybų gautus dokumentus, tarpininkavo prieš valdžios teisininkus kaip Kaminsko vertėjas. Šeima sakė, kad Kaminskas dirbo vežimų meistru [račiumi] savo gimtoje Lietuvoje ir jis sakosi, kad niekada netaranavo vokiečių armijoje.
[ Kražių gyventoja Elke Flaks taip pat liudijo, kad kražiškis Kaminskas buvo račius. ]
Kaimynas, James Mellom, sako, kad Kaminskas pats sau gyvena ramiai ir dviračiu važinėjasi po apylinkę rinkdamas įvairias medžiagas, iš kurių jis gamina žaislus vaikams. Mellom pridūrė The Hartford Morning Line žurnalistui, kad vieną kartą Kaminskas jam pataisė žoliapjovę, o ir kitiems kaimynams neatsisakydavo padėti atsitiktiniuose darbuose.
"Aš negaliu patikėti, kad tokie kaltinimai galėtų būti tiesa," sakė Mellom. "Po karo aš gyvenau Vokietijoje ir esu matęs karo nusikaltėlius. Aš esu įsitikinęs, kad jis niekada nebūtų galėjęs liepti ką nors nužudyti."
Kartu su šiuo asmeniu iš Konektikuto yra kaltinami dar du: Boleslavs Maikovskis, 72 metų amžiaus, iš Mineola, N.Y., ir Karlis Detlavs, 65 metų amžiaus iš Baltimore, Md.
Kaminsko pasirodymas numatytas Naujosios Britanijos aukštesniajame teisme prieš imigracijos teisėją.
Kitas kaimynas pasakojo, kad Kaminskas gyvena nuomojamame bute už 20 dolerių savaitei jau maždaug 10 metų. Jis neturi nei giminių, nei artimų draugų, yra drovus ir niekada nėra šnekėjęs ko nors politinėmis temomis.
Tarnybos tvirtina, kad jis į JAV atvyko 1947 metais iš New York'o ir jam buvo suteiktas pastovaus svetimšalio statusas.